きゅうや わんな とゅりなてぃ てぃてぃぬ むぃし くぬゆ みち
きゅうや わんな とゅりなてぃ てぃてぃぬ むぃし くぬゆ みち
kyuuya wanna toyurinatei teiteinu muishi kunuyu michi
ゆるや くんゆぬ なはなん むぇぇとゅん くぃぬ とゅろはち もどりゅん
ゆるや くんゆぬ なはなん むぇぇとゅん くぃぬ とゅろはち もどりゅん
yuruya kunyunu nahanan mueetoyun kuinu toyurohachi modoryun
わぬが しぐとゅや いむぃば みりゅんくとゅ うんむぃぬ たねば まっがいじ
わぬが しぐとゅや いむぃば みりゅんくとゅ うんむぃぬ たねば まっがいじ
wanuga shigutoyuya imuiba miryunkutoyu unmuinu taneba maggaiji
いむぃぬ たねはら むぃぬ いじてぃ
いむぃぬ たねはら むぃぬ いじてぃ
imuinu tanehara muinu ijitei
みどりぬ ふぁーなてぃ はなぬ ハレさち
みどりぬ ふぁーなてぃ はなぬ はれ さち
midorinu fanatei hananu hare sachi
かぜぬ ふち はなや ゆりてぃ
かぜぬ ふち はなや ゆりてぃ
kazenu fuchi hanaya yuritei
いむぃぬ くわぁぁば かぜぬ はこでぃ
いむぃぬ くわぁぁば かぜぬ はこでぃ
imuinu kuwaaaba kazenu hakodi
いてぃか うんいむぃが かなうん ひや
いてぃか うんいむぃが かなうん ひや
iteika un'imuiga kanaun hiya
はねば はなち ぢはち うむぃろぉ
はねば はなち ぢはち うむぃろぉ
haneba hanachi jihachi umuiroo
きにゅや わんな にじば うでぃ じゅうにぬ いりゅば みちぃ
きにゅや わんな にじば うでぃ じゅうにぬ いりゅば みちぃ
kinyuya wanna nijiba udi juuninu iryuba michii
ひぎゅぬ にしぬ みなみぬ きたぬ すら あんかり すら
ひぎゅぬ にしぬ みなみぬ きたぬ すら あんかり すら
higyunu nishinu minaminu kitanu sura ankari sura
いりゅや やむぃから うまれりゅん からんよ ひかりぬ いりゅや ねんど
いりゅや やむぃから うまれりゅん からんよ ひかりぬ いりゅや ねんど
iryuya yamuikara umareryun karanyo hikarinu iryuya nendo
いりゅや きぃてぃ うまれてや きぃりゅり
いりゅや きぃてぃ うまれてや きぃりゅり
iryuya kiitei umareteya kiiryuri
くんゆや いりゅに あふりぇてぃ あふりぇてぃ
くんゆや いりゅに あふりぇてぃ あふりぇてぃ
kunyuya iryuni afurietei afurietei
ひきゃりゃ ちゅうしぎぃてぃや ハレぬん みりゃらん
ひきゃりゃ ちゅうしぎぃてぃや はれ ぬん みりゃらん
hikyarya chuushigiiteiya hare nun miryaran
ひきゃりぬ ねんばや ハレぬん みりゃらん
ひきゃりぬ ねんばや はれ ぬん みりゃらん
hikyarinu nenbaya hare nun miryaran
ひんまぬ ままよ あむぃぬ ふてぃ
ひんまぬ ままよ あむぃぬ ふてぃ
hinmanu mamayo amuinu futei
じゅうにぬ いりゅや くんふしなん かはてぃ
じゅうにぬ いりゅや くんふしなん かはてぃ
juuninu iryuya kunfushinan kahatei
きゅうや わんな とゅりなてぃ てぃてぃぬ むぃし くぬゆ みち
きゅうや わんな とゅりなてぃ てぃてぃぬ むぃし くぬゆ みち
kyuuya wanna toyurinatei teiteinu muishi kunuyu michi
きにゅや わんな にじば うでぃ じゅうにぬ いりゅば みちぃ
きにゅや わんな にじば うでぃ じゅうにぬ いりゅば みちぃ
kinyuya wanna nijiba udi juuninu iryuba michii
あちゃ わんな ハレうたなてぃ よう たてぃとゅ ゆくなん
あちゃ わんな はれ うたなてぃ よう たてぃとゅ ゆくなん
acha wanna hare utanatei you tateitoyu yukunan
でぃご ゆでぃる てぇちぎ かしゃんふぁ
でぃご ゆでぃる てぇちぎ かしゃんふぁ
digo yudiru teechigi kashanfa
あだん がじゅまる ばんしろう しだれ
あだん がじゅまる ばんしろう しだれ
adan gajumaru banshirou shidare
きいや かむ あやはぶら ゆむんどゅり
きいや かむ あやはぶら ゆむんどゅり
kiiya kamu ayahabura yumundoyuri
くるうさぎ しりゅさぎ えへだ びき
くるうさぎ しりゅさぎ えへだ びき
kuruusagi shiryusagi eheda biki
ふかさん ねぶりゅん くんふしぬ うかでぃ
ふかさん ねぶりゅん くんふしぬ うかでぃ
fukasan neburyun kunfushinu ukadi
いむぃば うとてぃ ゆるくびば うとてぃ
いむぃば うとてぃ ゆるくびば うとてぃ
imuiba utotei yurukubiba utotei
いきば はくぃば ゆぬなかぬ まわてぃ
いきば はくぃば ゆぬなかぬ まわてぃ
ikiba hakuiba yununakanu mawatei
ふてさん てぃてぃぬ ハレわぬ なはなん
ふてさん てぃてぃぬ はれ わぬ なはなん
futesan teiteinu hare wanu nahanan
まわてぃ まわてぃ
まわてぃ まわてぃ
mawatei mawatei
トュリ(訳)
とゅり ( わけ )
toyuri ( Wake )
今日私はトリになる 1つの目で世界を見る
きょう わたし は とり になる 1 つの めで せかい を みる
Kyou Watashi ha tori ninaru 1 tsuno Mede Sekai wo Miru
夜は世界の真ん中に生えている木の所へ戻る
よる は せかい の まんなか に はえ ている き の ところ へ もどる
Yoru ha Sekai no Mannaka ni Hae teiru Ki no Tokoro he Modoru
私の仕事は夢を見ること その夢の種をまくこと
わたし の しごと は ゆめ を みる こと その ゆめ の たね をまくこと
Watashi no Shigoto ha Yume wo Miru koto sono Yume no Tane womakukoto
夢の種から芽が伸びて
ゆめ の たね から め が のび て
Yume no Tane kara Me ga Nobi te
緑になって花が咲く
みどり になって はな が さく
Midori ninatte Hana ga Saku
風が吹いて花が揺れて
かぜ が ふい て はな が ゆれ て
Kaze ga Fui te Hana ga Yure te
夢の子供を風が運ぶ
ゆめ の こども を かぜ が はこぶ
Yume no Kodomo wo Kaze ga Hakobu
いつかその夢が叶う日には
いつかその ゆめ が かなう にち には
itsukasono Yume ga Kanau Nichi niha
羽根をはずして土に埋める
はね をはずして つち に うめ る
Hane wohazushite Tsuchi ni Ume ru
昨日私はニジをうんだ 12の色をみた
きのう わたし は にじ をうんだ 12 の しょく をみた
Kinou Watashi ha niji wounda 12 no Shoku womita
東の西の南の北の空 すべての空
ひがし の にし の みなみ の きた の そら すべての そら
Higashi no Nishi no Minami no Kita no Sora subeteno Sora
色は闇から産まれる 光の中に色は無い
しょく は やみ から うま れる ひかり の なかに しょく は ない
Shoku ha Yami kara Uma reru Hikari no Nakani Shoku ha Nai
色は消える 産まれては消える
しょく は きえ る うま れては きえ る
Shoku ha Kie ru Uma reteha Kie ru
この世は色に溢れている
この よ は しょく に あふれ ている
kono Yo ha Shoku ni Afure teiru
光が強すぎては何も見えない
ひかり が つよす ぎては なにも みえ ない
Hikari ga Tsuyosu giteha Nanimo Mie nai
光がなくては何も見えない
ひかり がなくては なにも みえ ない
Hikari ganakuteha Nanimo Mie nai
真昼のまま雨が降る
まひる のまま あめ が ふる
Mahiru nomama Ame ga Furu
12の色がこの地球にかかる
12 の しょく がこの ちきゅう にかかる
12 no Shoku gakono Chikyuu nikakaru
今日は私はトリになる 1つの目で世界を見る
こんにちは わたし は とり になる 1 つの めで せかい を みる
Konnichiha Watashi ha tori ninaru 1 tsuno Mede Sekai wo Miru
昨日私はニジをうんだ 12の色をみた
きのう わたし は にじ をうんだ 12 の しょく をみた
Kinou Watashi ha niji wounda 12 no Shoku womita
明日私は歌になる 垂直に水平に
あした わたし は うた になる すいちょく に すいへい に
Ashita Watashi ha Uta ninaru Suichoku ni Suihei ni
でぃご ゆでぃる てえちぎ かしわ
でぃご ゆでぃる てえちぎ かしわ
digo yudiru teechigi kashiwa
あだん がじゅまる グァバ しだれ
あだん がじゅまる ぐぁば しだれ
adan gajumaru guaba shidare
せみ かめ ちょうちょ すずめ
せみ かめ ちょうちょ すずめ
semi kame choucho suzume
黒うさぎ しらさぎ とんぼ カエル
くろう さぎ しらさぎ とんぼ かえる
Kurou sagi shirasagi tonbo kaeru
深い眠りの中にこの星は浮かぶ
ふかい ねむり の なかに この ほし は うか ぶ
Fukai Nemuri no Nakani kono Hoshi ha Uka bu
夢を唄う 喜びを唄う
ゆめ を うたう よろこび を うたう
Yume wo Utau Yorokobi wo Utau
息を吐くと世界は回る
いき を はく と せかい は まわる
Iki wo Haku to Sekai ha Mawaru
大きなひとつの環の中で
おおき なひとつの かん の なか で
Ooki nahitotsuno Kan no Naka de
回る回る
まわる まわる
Mawaru Mawaru