こんな背伸びや、翅が無くても飛べる様な。
こんな せのび や 、 し が なく ても とべ る ような 。
konna Senobi ya 、 Shi ga Naku temo Tobe ru Youna 。
どんな居場所や、声が有っても響かないんだ。
どんな いばしょ や 、 こえ が あって も ひびか ないんだ 。
donna Ibasho ya 、 Koe ga Atte mo Hibika nainda 。
手を使って、足を伸ばした。
て を つかって 、 あし を のばし た 。
Te wo Tsukatte 、 Ashi wo Nobashi ta 。
これを全部、せーので忘れよう。
これを ぜんぶ 、 せーので わすれ よう 。
korewo Zenbu 、 senode Wasure you 。
誰が手を差し出したって、生きるつもりはないの。これ以上は。
だれが て を さし だし たって 、 いき るつもりはないの 。 これ いじょう は 。
Darega Te wo Sashi Dashi tatte 、 Iki rutsumorihanaino 。 kore Ijou ha 。
八月の良く晴れた日を、思い出して鳴いてたんだよ。
はちがつ の よく はれ た にち を 、 おもいだし て ない てたんだよ 。
Hachigatsu no Yoku Hare ta Nichi wo 、 Omoidashi te Nai tetandayo 。
蜉蝣を目指して。
かげろう を めざし て 。
Kagerou wo Mezashi te 。
色んな痛みや涙が無くても飛べる様な。
いろんな いたみ や なみだ が なく ても とべ る ような 。
Ironna Itami ya Namida ga Naku temo Tobe ru Youna 。
そんな居場所や、声が有っても意味がないんだ。
そんな いばしょ や 、 こえ が あって も いみ がないんだ 。
sonna Ibasho ya 、 Koe ga Atte mo Imi ganainda 。
眼を閉ざして、耳を塞いだ。
め を とざ して 、 みみ を ふさい だ 。
Me wo Toza shite 、 Mimi wo Fusai da 。
だから今日も僕でいられたの。
だから きょう も ぼく でいられたの 。
dakara Kyou mo Boku deiraretano 。
この雨や僕の為に、誰も生きた理由までは語れないだろう。
この あめ や ぼく の ために 、 だれも いき た りゆう までは かたれ ないだろう 。
kono Ame ya Boku no Tameni 、 Daremo Iki ta Riyuu madeha Katare naidarou 。
時々、赤い血を足して、終える今日を愛してたんだよ。
ときどき 、 あかい ち を たし て 、 おえ る きょう を いとし てたんだよ 。
Tokidoki 、 Akai Chi wo Tashi te 、 Oe ru Kyou wo Itoshi tetandayo 。
忙しい僕等に。
いそがし い ぼくら に 。
Isogashi i Bokura ni 。
眼を凝らして、耳を澄まして、
め を こら して 、 みみ を すま して 、
Me wo Kora shite 、 Mimi wo Suma shite 、
(手を使って、足を伸ばした。)
( て を つかって 、 あし を のばし た 。 )
( Te wo Tsukatte 、 Ashi wo Nobashi ta 。 )
だけど今日は、せーので忘れよう。
だけど こんにちは 、 せーので わすれ よう 。
dakedo Konnichiha 、 senode Wasure you 。
誰が手を差し出したって、生きるつもりはないの。これ以上は。
だれが て を さし だし たって 、 いき るつもりはないの 。 これ いじょう は 。
Darega Te wo Sashi Dashi tatte 、 Iki rutsumorihanaino 。 kore Ijou ha 。
八月の良く晴れた日を、思い出して泣いてたんだろう。
はちがつ の よく はれ た にち を 、 おもいだし て ない てたんだろう 。
Hachigatsu no Yoku Hare ta Nichi wo 、 Omoidashi te Nai tetandarou 。
陽炎を目指して。
かげろう を めざし て 。
Kagerou wo Mezashi te 。