just for you
just for you
just for you
季節が 色付ける想い出
きせつ が いろづけ ける おもいで
Kisetsu ga Irozuke keru Omoide
いつか逢えなくなると知りながら
いつか あえ なくなると しり ながら
itsuka Ae nakunaruto Shiri nagara
…君を愛した
… くん を いとし た
… Kun wo Itoshi ta
限りある時の砂浜を 二人
かぎり ある ときの すなはま を ふたり
Kagiri aru Tokino Sunahama wo Futari
あてもなく歩くような恋だった
あてもなく あるく ような こい だった
atemonaku Aruku youna Koi datta
逆さに振る靴から零(こぼ)れたのは
さかさ に ふる くつ から れい ( こぼ ) れたのは
Sakasa ni Furu Kutsu kara Rei ( kobo ) retanoha
熱い刹那 …きっと君も知ってた
あつい せつな … きっと くん も しって た
Atsui Setsuna … kitto Kun mo Shitte ta
誰かの代わりでも 僕はよかったよ …ずっと
だれか の かわり でも ぼくは よかったよ … ずっと
Dareka no Kawari demo Bokuha yokattayo … zutto
あの時君は泣いてた? 「ごめん」と僕に告げて
あの とき くん は ない てた ? 「 ごめん 」 と ぼく に つげ て
ano Toki Kun ha Nai teta ? 「 gomen 」 to Boku ni Tsuge te
蒼い欠月(つき)が 独りの影伸ばし
あおい けつ がつ ( つき ) が ひとり の かげ のばし
Aoi Ketsu Gatsu ( tsuki ) ga Hitori no Kage Nobashi
君の面影だけ照らす
くん の おもかげ だけ てら す
Kun no Omokage dake Tera su
just for me
just for me
just for me
季節が 見せつける理論(theory)
きせつ が みせ つける りろん (theory)
Kisetsu ga Mise tsukeru Riron (theory)
愛は 満ちては欠けてくもの、と
あい は みち ては かけ てくもの 、 と
Ai ha Michi teha Kake tekumono 、 to
…十六夜(いざよい)の月
… いざよい ( いざよい ) の がつ
… Izayoi ( izayoi ) no Gatsu
下弦に変わりゆく月を 君も見てる?
かげん に かわり ゆく がつ を くん も みて る ?
Kagen ni Kawari yuku Gatsu wo Kun mo Mite ru ?
あの日君が話してた彼(ひと)と
あの にち くん が はなし てた かれ ( ひと ) と
ano Nichi Kun ga Hanashi teta Kare ( hito ) to
「出逢いが早ければ…」君が云いかけた言葉が
「 であい が はやけ れば …」 くん が いい かけた ことば が
「 Deai ga Hayake reba …」 Kun ga Ii kaketa Kotoba ga
僕の胸を締め付けるよ 今も …きっと冬も
ぼく の むね を しめ つける よ いま も … きっと ふゆ も
Boku no Mune wo Shime Tsukeru yo Ima mo … kitto Fuyu mo
浅い眠りで 見る夢は切ない
あさい ねむり で みる ゆめ は せつな い
Asai Nemuri de Miru Yume ha Setsuna i
君が哀しく微笑(わら)うから
くん が かなし く びしょう ( わら ) うから
Kun ga Kanashi ku Bishou ( wara ) ukara
just for you
just for you
just for you
もう二度と 唄えない旋律(melody)
もう にど と うたえ ない せんりつ (melody)
mou Nido to Utae nai Senritsu (melody)
あの日「さよなら」さえ云えなくて
あの にち 「 さよなら 」 さえ いえ なくて
ano Nichi 「 sayonara 」 sae Ie nakute
…君と離れた
… くん と はなれ た
… Kun to Hanare ta
夏に燃えすぎた太陽が沈むから
なつ に もえ すぎた たいよう が しずむ から
Natsu ni Moe sugita Taiyou ga Shizumu kara
焦げたような匂いがするんだ ...autumn
こげ たような におい がするんだ ...autumn
Koge tayouna Nioi gasurunda ...autumn
少し寒くて 羽織った上着では
すこし さむく て はおり った うわぎ では
Sukoshi Samuku te Haori tta Uwagi deha
想い 閉じ込められなくて
おもい とじこめ られなくて
Omoi Tojikome rarenakute
蒼い欠月(つき)が 独りの影伸ばし
あおい けつ がつ ( つき ) が ひとり の かげ のばし
Aoi Ketsu Gatsu ( tsuki ) ga Hitori no Kage Nobashi
君の面影だけ照らす
くん の おもかげ だけ てら す
Kun no Omokage dake Tera su
just for me
just for me
just for me
季節が 見せつける理論(theory)
きせつ が みせ つける りろん (theory)
Kisetsu ga Mise tsukeru Riron (theory)
愛は 欠けるから美しい、と
あい は かけ るから うつくし い 、 と
Ai ha Kake rukara Utsukushi i 、 to
…十六夜の月
… いざよい の がつ
… Izayoi no Gatsu