I say a little prayer
I say a little prayer
I say a little prayer
祈りを。
いのり を 。
Inori wo 。
I say a little prayer
I say a little prayer
I say a little prayer
いっそ懺悔しよう
いっそ ざんげ しよう
isso Zange shiyou
消せぬ罪に罰を。
けせ ぬ つみ に ばつ を 。
Kese nu Tsumi ni Batsu wo 。
君は未だ何も知らず…ぎりぎりセーフ。
くん は いまだ なにも しらず … ぎりぎり せーふ 。
Kun ha Imada Nanimo Shirazu … girigiri se^fu 。
尋常じゃない愛情は無常 Don't go away
じんじょう じゃない あいじょう は むじょう Don\'t go away
Jinjou janai Aijou ha Mujou Don\'t go away
身に付けた十字架(クロス)は ただのアクセサリー
みにつけ た じゅうじか ( くろす ) は ただの あくせさりー
Minitsuke ta Juujika ( kurosu ) ha tadano akusesari^
“信仰”根付かないカルチャーの典型的ジャパニーズ。
“ しんこう ” ねづか ない かるちゃー の てんけいてき じゃぱにーず 。
“ Shinkou ” Nezuka nai karucha^ no Tenkeiteki japani^zu 。
都合悪くなり次第、神頼み…手当たり次第。
つごう わるく なり しだい 、 かみだのみ … てあたりしだい 。
Tsugou Waruku nari Shidai 、 Kamidanomi … Teatarishidai 。
Emergency! Emergency! Emergency!
Emergency! Emergency! Emergency!
Emergency! Emergency! Emergency!
…どういうわけか、魔が差す。
… どういうわけか 、 ま が さす 。
… douiuwakeka 、 Ma ga Sasu 。
隙あらば“衝動”が“誠意”を裏切る
げき あらば “ しょうどう ” が “ せいい ” を うらぎる
Geki araba “ Shoudou ” ga “ Seii ” wo Uragiru
こんなにも君のこと愛しているのに。
こんなにも くん のこと いとし ているのに 。
konnanimo Kun nokoto Itoshi teirunoni 。
祈りを。
いのり を 。
Inori wo 。
I say a little prayer
I say a little prayer
I say a little prayer
いっそ懺悔しよう
いっそ ざんげ しよう
isso Zange shiyou
消せぬ罪に罰を。
けせ ぬ つみ に ばつ を 。
Kese nu Tsumi ni Batsu wo 。
君は未だ何も知らず…ぎりぎりセーフ。
くん は いまだ なにも しらず … ぎりぎり せーふ 。
Kun ha Imada Nanimo Shirazu … girigiri se^fu 。
愛想尽かされそうな節操
あいそう ことごとか されそうな せっそう
Aisou Kotogotoka saresouna Sessou
君よ、Don't go away
くん よ 、 Don\'t go away
Kun yo 、 Don\'t go away
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o
…良心よ、Don't go away
… りょうしん よ 、 Don\'t go away
… Ryoushin yo 、 Don\'t go away
O-o-o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o-o-o
“がんじがらめの規律。”
“ がんじがらめの きりつ 。”
“ ganjigarameno Kiritsu 。”
“戒める自分自身。”
“ いましめ る じぶんじしん 。”
“ Imashime ru Jibunjishin 。”
でも神さえ奪い合い…世界中の至る処(ところ)。
でも かみ さえ うばいあい … せかいじゅう の いたる ところ ( ところ ) 。
demo Kami sae Ubaiai … Sekaijuu no Itaru Tokoro ( tokoro ) 。
Love & Peace を誰もが唱えるけれど
Love & Peace を だれも が となえ るけれど
Love & Peace wo Daremo ga Tonae rukeredo
大小問わず、紛争はいつだって欲望の代償
だいしょう とわ ず 、 ふんそう はいつだって よくぼう の だいしょう
Daishou Towa zu 、 Funsou haitsudatte Yokubou no Daishou
No more revenge! (No more revenge!)
No more revenge! (No more revenge!)
No more revenge! (No more revenge!)
疑って、傷つくこと恐れて打ってた“先手”。
うたがって 、 きずつ くこと おそれ て うって た “ せんて ”。
Utagatte 、 Kizutsu kukoto Osore te Utte ta “ Sente ”。
こんなにも君のこと愛しているのに。
こんなにも くん のこと いとし ているのに 。
konnanimo Kun nokoto Itoshi teirunoni 。
祈りを。
いのり を 。
Inori wo 。
I say a little prayer
I say a little prayer
I say a little prayer
いっそ懺悔しよう
いっそ ざんげ しよう
isso Zange shiyou
消せぬ罪に罰を。
けせ ぬ つみ に ばつ を 。
Kese nu Tsumi ni Batsu wo 。
君は未だ何も知らず…ぎりぎりセーフ。
くん は いまだ なにも しらず … ぎりぎり せーふ 。
Kun ha Imada Nanimo Shirazu … girigiri se^fu 。
愛想尽かされそうな節操
あいそう ことごとか されそうな せっそう
Aisou Kotogotoka saresouna Sessou
君よ、Don't go away
くん よ 、 Don\'t go away
Kun yo 、 Don\'t go away
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o
…良心よ、Don't go away
… りょうしん よ 、 Don\'t go away
… Ryoushin yo 、 Don\'t go away
O-o-o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o-o-o
君よ、Don't go away
くん よ 、 Don\'t go away
Kun yo 、 Don\'t go away
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o
…正義よ、Don't go away
… せいぎ よ 、 Don\'t go away
… Seigi yo 、 Don\'t go away
O-o-o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o-o-o
[I say a prayer]
[I say a prayer]
[I say a prayer]
Say a prayer
Say a prayer
Say a prayer
[消せぬ罪に罰を。]
[ けせ ぬ つみ に ばつ を 。 ]
[ Kese nu Tsumi ni Batsu wo 。 ]
I'm just down...
I\'m just down...
I\'m just down...
[I say a little prayer]
[I say a little prayer]
[I say a little prayer]
I'm just down on my kness and I close my eyes
I\'m just down on my kness and I close my eyes
I\'m just down on my kness and I close my eyes
[消せぬ罪に罰を。]
[ けせ ぬ つみ に ばつ を 。 ]
[ Kese nu Tsumi ni Batsu wo 。 ]
祈りを。
いのり を 。
Inori wo 。
I say a little prayer
I say a little prayer
I say a little prayer
いっそ懺悔しよう
いっそ ざんげ しよう
isso Zange shiyou
消せぬ罪に罰を。
けせ ぬ つみ に ばつ を 。
Kese nu Tsumi ni Batsu wo 。
君は未だ何も知らず…ぎりぎりセーフ。
くん は いまだ なにも しらず … ぎりぎり せーふ 。
Kun ha Imada Nanimo Shirazu … girigiri se^fu 。
尋常じゃない愛情は無常 Don't go away
じんじょう じゃない あいじょう は むじょう Don\'t go away
Jinjou janai Aijou ha Mujou Don\'t go away
祈りを。
いのり を 。
Inori wo 。
I say a little prayer
I say a little prayer
I say a little prayer
いっそ懺悔しよう
いっそ ざんげ しよう
isso Zange shiyou
消せぬ罪に罰を。
けせ ぬ つみ に ばつ を 。
Kese nu Tsumi ni Batsu wo 。
君は未だ何も知らず…ぎりぎりセーフ。
くん は いまだ なにも しらず … ぎりぎり せーふ 。
Kun ha Imada Nanimo Shirazu … girigiri se^fu 。
尋常じゃない愛情は無常 Don't go away
じんじょう じゃない あいじょう は むじょう Don\'t go away
Jinjou janai Aijou ha Mujou Don\'t go away
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o
君よ、Don't go away
くん よ 、 Don\'t go away
Kun yo 、 Don\'t go away
O-o-o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o-o-o
…良心よ、Don't go away
… りょうしん よ 、 Don\'t go away
… Ryoushin yo 、 Don\'t go away
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o
君よ、Don't go away
くん よ 、 Don\'t go away
Kun yo 、 Don\'t go away
O-o-o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o-o-o
…正義よ、Don't go away
… せいぎ よ 、 Don\'t go away
… Seigi yo 、 Don\'t go away